Ezra 10:6 And Ezra rose up from in front of the house of God, and went into the treasury of Johanan son of Eliashib, and he lodged there; he did not eat bread, and did not drink water, for he mourned over the breach-of-contract by the resettlement.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G450 Ezra rose up G* G575 from G4383 in front G3624 of the house G3588 G2316 of God, G2532 and G4198 went G1519 into G1049 the treasury G* of Johanan G5207 son G* of Eliashib, G2532 and G835 he lodged G1563 there; G740 [³bread G3756 ¹he did not G2068 ²eat], G2532 and G5204 [³water G3756 ¹did not G4095 ²drink], G3754 for G3996 he mourned G1909 over G3588 the G801.1 breach-of-contract G3588 by the G599.2 resettlement.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G450 ανέστη Έσδρας G* G575 από G4383 προσώπου G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού G2532 και G4198 επορεύθη G1519 εις G1049 γαζοφυλάκιον G* Ιωανάν G5207 υιόυ G* Ελισούβ G2532 και G835 ηυλίσθη G1563 εκεί G740 άρτον G3756 ουκ G2068 έφαγεν G2532 και G5204 ύδωρ G3756 ουκ G4095 έπιεν G3754 ότι G3996 επένθει G1909 επί G3588 τη G801.1 ασυνθεσία G3588 της G599.2 αποικίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη N-PRI εσδρας G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1519 PREP εις G1049 N-ASN γαζοφυλακιον N-PRI ιωαναν G5207 N-GSM υιου N-PRI ελισουβ G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1563 ADV εκει G740 N-ASM αρτον G3364 ADV ουκ G2068 V-AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και G5204 N-NSN υδωρ G3364 ADV ουκ G4095 V-AAI-3S επιεν G3754 CONJ οτι G3997 N-DSN επενθει G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη N-DSF ασυνθεσια G3588 T-GSF της N-GSF αποικιας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויקם עזרא מלפני בית האלהים וילך אל לשׁכת יהוחנן בן אלישׁיב וילך שׁם לחם לא אכל ומים לא שׁתה כי מתאבל על מעל הגולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6965 ויקם rose up H5830 עזרא Then Ezra H6440 מלפני from before H1004 בית the house H430 האלהים of God, H1980 וילך and went H413 אל into H3957 לשׁכת the chamber H3076 יהוחנן of Johanan H1121 בן the son H475 אלישׁיב of Eliashib: H1980 וילך and he came H8033 שׁם thither, H3899 לחם bread, H3808 לא no H398 אכל he did eat H4325 ומים water: H3808 לא nor H8354 שׁתה drink H3588 כי for H56 מתאבל he mourned H5921 על because H4604 מעל of the transgression H1473 הגולה׃ of them that had been carried away.

new⁽ⁱ⁾

6 H5830 Then Ezra H6965 [H8799] arose H6440 from the face of H1004 the house H430 of God, H3212 [H8799] and went H3957 into the chamber H3076 of Johanan H1121 the son H475 of Eliashib: H3212 [H8799] and when he came H398 [H8804] there, he ate H3899 no bread, H8354 [H8804] nor drank H4325 water: H56 [H8693] for he mourned H4604 because of the treachery H1473 of them that had been carried away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et surrexit Ezras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et ingressus est illuc panem non comedit et aquam non bibit lugebat enim in transgressione eorum qui de captivitate venerant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et surrexit Esdras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanan filii Eliasib, et ingressus est illuc: panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim transgressionem eorum, qui venerant de captivitate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esdras roos bifor the hows of God, and he yede to the bed of Johannan, sone of Eliasiph, and entride thidur; he eet not breed, and drank not watir; for he biweilide the trespassing of hem, that weren comun fro the caitifte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And E?dras stode vp before the house of God, and wente in to the chamber of Iohanan the sonne of Eliasab. And whan he came thither, he ate no bred, and dranke no water: for he mourned because of the transgression of them that had bene in captiuyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ezra stood up before the house of God, and went in to the chamber of Johanan the son of Eliashib. And when he came thither, he ate no bread, nor drank water: for he mourned because of the transgression of them that had been in captivity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esdras stode vp before the house of God, and wente into the chamber of Iohanan the sonne of Elialib. And when he came thyther, he ate no bread, nor drancke water: for he mourned because of the transgressyon of them that had bene in captiuite.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esdras stode vp from before the house of God, and went into the chamber of Iohanan the sonne of Eliasib. And when he came thither, he dyd eate no bred, nor drancke water: for he mourned because of the transgression of the people that had bene in captyuite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ezra rose vp from before the house of God, and went into the chamber of Iohanan the sonne of Eliashib: he went euen thither, but he did eate neither bread, nor drunke water: for he mourned, because of the transgression of them of the captiuitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esdras rose vp from before the house of God, and went into the chamber of Iohanan the sonne of Eliasib: and when he came thyther, he dyd eate no bread, nor dronke water: for he mourned, because of the transgression of the people that had ben in captiuitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esdras rose up from before the house of God, and went to the chamber of Johanan the son of Eliasib, and entered in thither: he ate no bread, and drank no water: for he mourned for the transgression of them that were come out of the captivity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Then Ezra H6965 rose up [H8799] H6440 from before H1004 the house H430 of God H3212 , and went [H8799] H3957 into the chamber H3076 of Johanan H1121 the son H475 of Eliashib H3212 : and when he came [H8799] H398 thither, he did eat [H8804] H3899 no bread H8354 , nor drink [H8804] H4325 water H56 : for he mourned [H8693] H4604 because of the transgression H1473 of them that had been carried away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Esdras went from the house of God to the treasury office of Joanan, son of Elisab. Though he went there, he neither ate bread nor drank water, for he mourned for the transgression of the captivity.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra arose from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he ate no bread, nor drank water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Then Ezra H6965 [H8799] arose H6440 from before H1004 the house H430 of God H3212 [H8799] , and went H3957 into the chamber H3076 of Johanan H1121 the son H475 of Eliashib H3212 [H8799] : and when he came H398 [H8804] there, he ate H3899 no bread H8354 [H8804] , nor drank H4325 water H56 [H8693] : for he mourned H4604 because of the transgression H1473 of them that had been carried away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esdras rose up from before the house of God, and went to the treasury of Joanan the son of Elisub; he even went thither: he ate no bread, and drank no water; for he mourned over the unfaithfulness of them of the captivity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἀνέστη Ἔσδρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ἰωανὰν υἱοῦ Ἐλισοὺβ, καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν, καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ὅτι ἐπένθει ἐπὶ τῇ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then arose ‘Ezra from before the house of God, and went into the chamber of Jochanan the son of Elyashib; and he went thither without having eaten bread, or having drunk water; for he was mourning because of the trespass of the exiles.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ezra riseth from before the house of God, and goeth unto the chamber of Jehohanan son of Eliashib; yea, he goeth there, bread he hath not eaten, and water he hath not drunk, for he is mourning because of the trespass of the removal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ezra will rise up from before the house of God, and will go the chamber of Johanan son of Eliashib: and he will go there, he ate not bread and drank not water: for he was mourning for the transgression of the exiles.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ezra arose from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib; and when he came thither, he ate no bread and drank no water; for he mourned because of the unfaithfulness of them that had been carried away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and [when] he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the trespass of them of the captivity.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and [when] he came thither, he did eat no bread, nor drink water; for he mourned because of the trespass of them of the captivity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Then Ezra H6965 rose up H6440 from before H1004 the house H430 of God, H3212 and went H3957 into the chamber H3076 of Jehohanan H1121 the son H475 of Eliashib: H3212 and when he came H398 thither, he did eat H3899 no bread, H8354 nor drink H4325 water; H56 for he mourned H4604 because of the trespass H1473 of them of the captivity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib; and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water; for he mourned because of the faithlessness of them of the captivity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then arose Ezra from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan son of Eliashib,––and, when he came thither, bread, did he not eat, and, water, did he not drink, for he was mourning over the unfaithfulness of them of the Exile.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ When Ezra rose from his place before the House of the One, Elohim, he went to the room of Jehohanan son of Eliashib; while he lodged there, he ate no bread and drank no water, for he was mourning over the offense of the sons of deportation.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra got up from before the house of God and went into the room of Jehohanan, the son of Eliashib; but when he came there, he took no food or drink, for he was sorrowing for the sin of those who had come back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God and went into the room of Johanan the son of Eliashib. And he went there, and he ate no bread nor drank water. For he mourned because of the sin of those who had been exiled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God and went into the room of Johanan the son of Eliashib. And he went there, and he did not eat food, nor did he drink, for he mourned for the perfidy of the exiles.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ezra rises from the face of the house of Elohim and goes into the chamber of Yah Hanan the son of El Yashib: and he goes there and neither eats bread nor drinks water: for he mourns because of the treason of the exiles.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib. And when he came there, he ate no bread, nor drank water, for he mourned because of the trespass of those of the captivity.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before God’s house, and went into the room of Jehohanan the son of Eliashib. When he came there, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of their trespass of the captivity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Then Ezra H6965 rose up H6440 from before H1004 the house H430 of God, H3212 and went H3957 into the room H3076 of Jehohanan H1121 the son H475 of Eliashib: H3212 and when he came H398 there, he ate H3899 no bread, H8354 nor drank H4325 water; H56 for he mourned H4604 because of their trespass H1473 of the captivity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before God's house, and went into the room of Jehohanan the son of Eliashib: and when he came there, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of their trespass of the captivity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Then Ezra H6965 rose H6440 up from before H1004 the house H430 of God, H3212 and went H413 into H3957 the chamber H3076 of Johanan H1121 the son H475 of Eliashib: H3212 and when he came H8033 thither, H398 he did eat H3808 no H3899 bread, H3808 nor H8354 drink H4325 water: H56 for he mourned H5921 because H4604 of the transgression H1473 of them that had been carried H1473 away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and when he came there, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: And when he came thither, he ate no bread, nor drink water: For he mourned because of the transgression of those that had been carried away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Then Ezra H6965 rose up H6440 from before H1004 the house H430 of God, H3212 and went H3957 into the chamber H3076 of Johanan H1121 the son H475 of Eliashib: H3212 and when he came H398 there, he did eat H3899 no bread, H8354 nor drink H4325 water: H56 for he mourned H4604 because of the transgression H1473 of them that had been carried away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Then Ezra rose up from before the house of God and went into the chamber of Johanan, the son of Eliashib; and when he came there, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of the transgression of those that had been carried away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ezra rose up from before the house of God, and went to the treasury of Johanan the son of Eliashib. And when he came there, he ate no bread, and drank no water, for he mourned over the unfaithfulness of those of the captivity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esdras rose up from before the house of God, and went to the treasury of Joanan the son of Elisub; he even went there: he ate no bread, and drank no water; for he mourned over the unfaithfulness [of them] of the captivity.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra got up from before the house of God and went into the room of Jehohanan, the son of Eliashib. When he arrived there, he took no food or drink, for he was sorrowing for the sin of those who had come back.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezra arose in front of the Temple of God to visit the apartment of Eliashib’s son Jehohanan. While there, he neither ate nor drank because he was in mourning over the sins of those who had returned from exile.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezra rose from before the house of God and went to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. He did not eat food nor drink water because he was mourning over the sin of the exiles.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra withdrew from before the house of God and walked to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. And while he stayed there, he ate no food and drank no water, because he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra withdrew from before the house of God and walked to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. And while he stayed there, he ate no food and drank no water, because he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ezra rose up from before the house of God and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib. And when he came there, he ate no bread, nor drank water, for he mourned because of the trespass of those of the captivity.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezra rose from before the house of God and went to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. He did not eat food nor drink water because he was mourning over the sin of the exiles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Esra stund auf vor dem Hause Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohns Eliasibs. Und da er daselbst hinkam, aß er kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid um die Vergreifung derer, die gefangen gewesen waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und H5830 Esra H6965 stund auf H6440 vor H1004 dem Hause H430 Gottes H3212 und ging H3957 in die Kammer H3076 Johanans H398 , des Sohns Eliasibs. Und da er daselbst hinkam, aß H3899 er kein Brot H8354 und trank H4325 kein Wasser H56 ; denn er trug H1473 Leid um die Vergreifung derer, die gefangen H3212 gewesen waren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Esra stand auf vor dem Hause Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljasibs. Und da er dahin kam, aß er kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid um die Vergreifung derer, die gefangen gewesen waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Und Esra H6965 stand auf H6440 vor H1004 dem Hause H430 Gottes H3212 und ging H3957 in die Kammer H3076 Johanans H1121 , des Sohnes H475 Eljasibs H3212 . Und da er dahin kam H398 , aß H3899 er kein Brot H8354 und trank H4325 kein Wasser H56 ; denn er trug Leid H4604 um die Vergreifung H1473 derer, die gefangen gewesen waren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Esra stand auf vor dem Hause Gottes und ging in die Zelle Jochanans, des Sohnes Eljaschibs; und er ging dahin, er aß kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte über die Treulosigkeit der Weggeführten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Esra stand auf vor Eig. von vor dem Hause Gottes und ging in die Zelle Jochanans, des Sohnes Eljaschibs; und er ging dahin, er aß kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte über die Treulosigkeit der Weggeführten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H475 Und H5830 Esra H6965 stand auf H6440 vor H1004 dem Hause H430 Gottes H4604 und H3212 ging H1121 in die Zelle Jochanans, des Sohnes H3212 Eljaschibs; und er ging H398 dahin, er aß H3899 kein Brot H8354 und trank H4325 kein Wasser H56 , denn er trauerte über die Treulosigkeit der Weggeführten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Ezra stond op van voor Gods huis, en ging in de kamer van Johanan, den zoon van Eljasib; als hij daar kwam, at hij geen brood, en dronk geen water, want hij bedreef rouw over de overtreding der weggevoerden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 En Ezra H6965 H8799 stond op H4480 van H6440 voor H430 Gods H1004 huis H3212 H8799 , en ging H413 in H3957 de kamer H3076 van Johanan H1121 , den zoon H475 van Eljasib H8033 ; als hij daar H3212 H8799 kwam H398 H8804 , at hij H3808 geen H3899 brood H8354 H8804 , en dronk H3808 geen H4325 water H3588 , want H56 H8693 hij bedreef rouw H5921 over H4604 de overtreding H1473 der weggevoerden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et Esdras se leva de devant le temple, et il alla au trésor gardé par Johanan, fils d’Elisub, et il y entra, et il ne mangea pas de pain, et il ne but point d’eau, car il pleurait sur l’infidélité des fils de l’exil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et s'en alla dans la chambre de Johanan fils d'Eliasib, et y entra; et il ne mangea point de pain, ni ne but point d'eau, parce qu'il menait deuil à cause du péché de ceux de la captivité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Eliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la captivité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 ¶ Puis Esdras H6965 se retira H8799 H6440 de devant H1004 la maison H430 de Dieu H3212 , et il alla H8799 H3957 dans la chambre H3076 de Jochanan H1121 , fils H475 d’Eliaschib H3212 ; quand il y fut entré H8799 H398 , il ne mangea H8804 H3899 point de pain H8354 et il ne but H8804 H4325 point d’eau H56 , parce qu’il était dans la désolation H8693 H4604 à cause du péché H1473 des fils de la captivité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Se levantó luego Esdras de delante de la Casa de Dios, y se fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib; e ido allá, no comió pan ni bebió agua, porque se entristeció sobre la prevaricación de los de la transmigración.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Levantóse luego Esdras de delante la casa de Dios, y fuése á la cámara de Johanán hijo de Eliasib: é ido allá, no comió pan ni bebió agua, porque se entristeció sobre la prevaricación de los de la transmigración.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Se levantó luego Esdras de delante de la Casa de Dios, y se fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib; e ido allá, no comió pan ni bebió agua, porque se entristeció sobre la prevaricación de los de la transmigración.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pastaj Ezdra u ngrit përpara shtëpisë së Perëndisë dhe shkoi në dhomën e Jehohananit, birit të Eliashibit. Sa qëndroi aty, ai nuk hëngri bukë as piu ujë, sepse mbante zi për mëkatin e atyre që ishin kthyer nga robëria.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ثم قام عزرا من امام بيت الله وذهب الى مخدع يهوحانان بن الياشيب. فانطلق الى هناك وهو لم يأكل خبزا ولم يشرب ماء لانه كان ينوح بسبب خيانة اهل السبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава Ездра стана отпред Божия дом и отиде в стаята на Йоанан, сина на Елиасив; отиде там и не яде хляб, и не пи вода, защото тъжеше за престъплението на отведените в плен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezra se udalji ispred Doma Božjega i uđe u dvoranu Johanana, sina Elijašibova. Ondje provede noć i nije jeo ni kruha niti je pio vode jer tugovaše zbog nevjernosti povratnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A vstav Ezdráš od domu Božího, odšel do pokojíka Jochananova, syna Eliasibova, i všel tam, a nejedl chleba, ani vody nepil; nebo zámutek měl pro přestoupení těch, jenž se přestěhovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Esra stod op fra Stedet foran Guds Hus og gik til Johanans, Eliasibs Søns, Kammer; og han gik derhen, han aad ikke Brød og drak ikke Vand; thi han sørgede over deres Forsyndelse, som havde været bortførte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 以斯拉從　神殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的屋裡，到了那裡不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裡悲傷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 以斯拉 H430 從　神 H1004 殿 H6440 前 H6965 起來 H3212 ，進入 H475 以利亞實 H1121 的兒子 H3076 約哈難 H3957 的屋 H3212 裡，到了那裡 H398 不吃 H3899 飯 H8354 ，也不喝 H4325 水 H1473 ；因為被擄歸回之人 H4604 所犯的罪 H56 ，心裡悲傷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 以斯拉从　神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 以斯拉 H430 从　神 H1004 殿 H6440 前 H6965 起来 H3212 ，进入 H475 以利亚实 H1121 的儿子 H3076 约哈难 H3957 的屋 H3212 里，到了那里 H398 不吃 H3899 饭 H8354 ，也不喝 H4325 水 H1473 ；因为被掳归回之人 H4604 所犯的罪 H56 ，心里悲伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Ezra levigxis de antaux la domo de Dio, kaj iris al la cxambro de Jehohxanan, filo de Eljasxib, kaj eniris tien. Panon li ne mangxis kaj akvon li ne trinkis, cxar li funebris pri la krimo de la kaptitecanoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Esra nousi Jumalan huoneen edestä ja meni Johananin Eliasibin pojan kammioon; ja kuin hän sinne tuli, ei hän syönyt leipää eikä juonut vettä; sillä hän murehti heidän rikostensa tähden, jotka olivat olleet vankeudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Esra nousi Jumalan temppelin edustalta ja meni Joohananin, Eljasibin pojan, kammioon. Sinne tultuaan hän ei syönyt leipää eikä juonut vettä, sillä niin hän suri pakkosiirtolaisten uskottomuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, Esdras ale lakay Jokanan, pitit gason Eliyachib la, sou devan tanp Bondye a. Li pase nwit lan la, san manje, san bwè, paske li te nan gwo lapenn dèske moun yo te depòte epi ki te tounen nan peyi a pa t' kenbe pawòl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És fölkele Ezsdrás az Isten háza elõl, és elméne Jóhanánnak, Eliásib fiának szobájához s bemenvén abba, kenyeret nem evék, sem vizet nem ivék, mert gyászol vala a rabságból hazajöttek vétke miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Setelah mereka bersumpah, pergilah Ezra dari depan Rumah TUHAN dan masuk ke dalam tempat tinggal Yohanan anak Elyasib dan bermalam di situ. Ia tidak mau makan atau minum karena sedih memikirkan perbuatan orang-orang buangan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi Esdra si levò d’innanzi alla Casa di Dio, e andò nella camera di Giohanan, figliuolo di Eliasib; ed essendo entrato dentro, non mangiò pane, nè bevve acqua; perciocchè egli faceva cordoglio per lo misfatto di coloro ch’erano stati in cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi Esdra si levò d’innanzi alla casa di Dio, e andò nella camera di Johanan, figliuolo di Eliascib: e come vi fu entrato, non mangiò pane né bevve acqua, perché facea cordoglio per la infedeltà di quelli ch’erano stati in esilio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이에 에스라가 하나님의 전 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라 저가 들어가서 사로잡혔던 자의 죄를 근심하여 떡도 먹지 아니하며 물도 마시지 아니하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada Ezra atėjo nuo Dievo namų į Eljašibo sūnaus Johanano kambarį, nieko nevalgė ir negėrė, nes liūdėjo dėl grįžusiųjų tremtinių nusikaltimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak wstawszy Ezdrasz od domu Bożego szedł do komory Jochanana, syna Elijasybowego, a wszedłszy tam, nie jadł chleba, i wody nie pił; albowiem był żałośny dla przestępstwa tych, co się wrócili z niewoli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Em seguida Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na câmara de Joanan, filho de Eliasib; e, chegando lá, não comeu pão, nem bebeu água, porque pranteava por causa da infidelidade dos do cativeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så gikk Esras bort fra plassen foran Guds hus og inn i Johanans, Eljasibs sønns kammer. Og da han var kommet dit, kunde han hverken ete eller drikke, så dypt sørget han over de hjemkomnes utroskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apoi Ezra a plecat dinaintea Casei lui Dumnezeu, şi s'a dus în odaia lui Iohanan, fiul lui Eliaşib. Cînd a intrat, n'a mîncat pîne şi n'a băut apă, pentrucă era mîhnit din pricina păcatului fiilor robiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І Ездра встав з-перед Божого дому й пішов до кімнати Єгохонана, Ел'яшівового сина, і ночував там. Хліба він не їв і води не пив, бо був у жалобі за спроневірення поверненців.